1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Ne, proto.

4
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Dobré odpoledne, pane.

5
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Ahoj.

6
00:01:38,807 --> 00:01:40,183
Pablo, jak se máš?

7
00:01:40,267 --> 00:01:42,227
- Rád tě vidím. Ahoj.
- Dobrý den.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
Gratuluji k místu.
Je to opravdu pěkné.

9
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Ano, dopadlo to opravdu pěkně.

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,526
Řekni ahoj, drahá.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
Už jsem to udělal.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,654
Jak se máte, chlapi?

13
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Ahoj miláčku, jak se máš?

14
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
Necháme tě s koňmi,
máme schůzku.

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Jděte do toho, čekají.

16
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
- Vítejte!
- Díky.

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Je hezká.

18
00:02:11,632 --> 00:02:13,967
No, pane. Na to, kvůli čemu jsme přišli.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
Myslím, že jsme tady všichni
ze stejného důvodu:

20
00:02:17,596 --> 00:02:19,973
jednat o vydávání občanů.

21
00:02:20,349 --> 00:02:23,268
Máš pravdu, Herbere.
Jak možná víte,

22
00:02:23,935 --> 00:02:28,273
prezident republiky,
k našemu překvapení,

23
00:02:28,774 --> 00:02:34,029
právě podepsal dekret
což je nepohodlné nejen pro nás,

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,490
ale každému kolumbijskému občanovi.

25
00:02:36,782 --> 00:02:41,745
Kdo řekl, že my Kolumbijci
měl by pokleknout před Američany?

26
00:02:42,204 --> 00:02:44,039
Herber má pravdu.

27
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Zeptám se tě.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Kdo je ochoten odsloužit si čas ve Státech?

29
00:02:49,168 --> 00:02:51,213
Svatá Maria, Pedro! Ani to neříkej!

30
00:02:51,338 --> 00:02:56,175
Právě proto bychom měli být připraveni

31
00:02:56,385 --> 00:02:59,846
se silným akčním plánem
abyste předešli případným problémům.

32
00:02:59,971 --> 00:03:01,390
čeho se bojíš?

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Co musíme udělat

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,355
stále ukazuje lidem
že jsme poctiví pracovníci,

35
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
že chováme koně, dobytek.

36
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
Horníci jako Mariachi
a restauratéři jako Herber.

37
00:03:14,193 --> 00:03:16,988
Ukažte trochu respektu.
Jsem hoteliér, bratře.

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,741
- Pak jsem ten nejzasranější.
- Cože?

39
00:03:19,825 --> 00:03:23,036
Nemohu být vydán do Států
protože tam bydlím.

40
00:03:23,120 --> 00:03:24,413
Mohou mě jen chytit.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
Řídit malou loď, pojď!

42
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
Řídit to. Udělej to! Pojď!

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Doro!

44
00:03:42,556 --> 00:03:44,307
Doro, zvedni!

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Doro!

46
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Co se stalo, zlato? Pojď sem.

47
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Pojďme dovnitř s míčem, zlato.

48
00:03:59,823 --> 00:04:01,032
Pospěšme si.

49
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
Jděte tam.

50
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Pojďme teď. Chůze.

51
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Co navrhuji, pánové,

52
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
je vytvořit nezávislou
politické hnutí,

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,388
kde máme hlasy

54
00:04:24,014 --> 00:04:26,433
a volíme senátory, guvernéry,

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
a dokonce i prezidenta.

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,814
Myslím, že to je jediná cesta
můžeme bojovat proti vydání.

57
00:04:32,981 --> 00:04:34,191
Počkejte chvíli.

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Vážení pánové,

59
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Myslím, že vše, co musíme udělat, je sklonit hlavu,

60
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
udržet nízký profil

61
00:04:45,535 --> 00:04:50,123
a pokračovat v naší práci
aniž by si toho někdo všiml.

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,918
Hlavně ty, Mariachi!

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,880
Stát Cundinamarca je váš.
Vědí, že jste milionář.

64
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Nemáte ani fotbalový tým?

65
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
To je pravda.

66
00:05:00,801 --> 00:05:05,806
Ale to ze mě nedělá slavného
drogového dealera, který by měl být vydán.

67
00:05:06,139 --> 00:05:11,853
Myslím, že teď záleží na definici
pokud máme najít politiku,

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,773
podnikavé řešení.

69
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
Nebo jak říkáš držet se nízko

70
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
To nejdůležitější právě teď

71
00:05:20,111 --> 00:05:25,408
že pracujeme společně a jako tým.

72
00:05:26,076 --> 00:05:27,577
Co tím myslíš, Pablo?

73
00:05:28,036 --> 00:05:30,664
To znamená, že to nejde vyřešit

74
00:05:31,081 --> 00:05:35,669
pokud každý jedná po svém
a podá jiný návrh.

75
00:05:36,086 --> 00:05:42,551
To je vyřešeno, pokud budeme jednat
jací skutečně jsme,

76
00:05:42,634 --> 00:05:49,641
úzký a organizovaný podnik
která vyváží kokain do Spojených států.

77
00:05:50,392 --> 00:05:55,021
Od tohoto okamžiku
nikdo z nás nemůže dělat žádná rozhodnutí

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
bez předchozího
ptá se ostatních členů.

79
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Tak se to všichni dozvíme
kam směřujeme.

80
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Souhlasím s Pavlem. To je klíč.

81
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Já taky.

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Souhlasím, samozřejmě.

83
00:06:07,366 --> 00:06:12,038
Je to vyřešeno! Schůzka skončila.
Děkuji mnohokrát. Děkuji, Graciela.

84
00:06:12,163 --> 00:06:15,584
Znal jsem tohoto mladého muže
byl by vizionář. Přípitek!

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Uvidíme se později.

86
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
Měj se fajn.

87
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
Dobře, chlape.

88
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
Máte nějaké mango?

89
00:06:50,952 --> 00:06:52,037
Vypadají dobře.

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Mohu si je půjčit?

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- Ano!
- Děkuji!

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,084
Držte se jich!

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
Vy platíte.

94
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
co se děje? jdeš?

95
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
- Irma Motoa.
- Co se děje?

96
00:07:11,848 --> 00:07:12,933
Pojďte se mnou.

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
Zůstaň v klidu, holka.

98
00:07:17,646 --> 00:07:18,688
Jdeme na to!

99
00:07:20,315 --> 00:07:21,816
kam mě to vedeš?

100
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Jít! Jdeme na to!

101
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Pojď! Jdeme na to!

102
00:07:40,835 --> 00:07:43,755
Co se děje, Pedro?
Trochu brzy. Co se stalo?

103
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Moje sestra Irma byla unesena.

104
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
jsi si jistý?

105
00:07:49,719 --> 00:07:52,389
Nemohla být na večírku?

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Podívej se na mě, Pablo.

107
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Nepřišel bych, kdyby nebyla.

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,311
Unesli mou sestru.

109
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Uklidni se, Pedro. Vyřešíme to.

110
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Poslouchej mě, Pablo.

111
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Informovali mě moji přátelé v armádě

112
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
že lidé MR20 plánovali
unést členy bohatých rodin.

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Ten únos byl jasný.

114
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
Chápu, Pedro. Jen mi to přijde divné.

115
00:08:20,041 --> 00:08:24,337
Protože jsem se setkal s veliteli MR20,

116
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
a slíbili
nebavili by se s námi.

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
No, lhali ti, Pablo.

118
00:08:30,635 --> 00:08:33,138
Moje ubohá malá sestra za to platí.

119
00:08:33,221 --> 00:08:37,559
A kdo nás může ujistit, že lidé MR20
má mladá dáma? Proboha!

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Irma byla unesena partyzány.

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Táta.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,234
jsi v pořádku?

123
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
Je to tak smutné vidět
mému otci se to líbí, Pablo.

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Řekni mu, ať si nedělá starosti.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
Najdeme ji.

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,749
Kde začneme, bratře?

127
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
co bychom měli dělat?

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,046
Vše co víme...

129
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
jsou to ti vyděrači
nedostane ani cent.

130
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
Když jim dáš peníze,
kdo je zastaví?

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
Myslím, že to nejdůležitější
právě teď jsme si jisti

132
00:09:18,933 --> 00:09:23,146
kdo za tím stojí. A pak
zahájíme příslušné operace.

133
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
Podívej, Irmo.

134
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Tady je vaše jídlo.

135
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
Potřebuji mluvit se svou rodinou.

136
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Musí se o mě bát.

137
00:09:54,177 --> 00:09:55,220
Relaxovat.

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Vážně, uklidni se.

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Brzy si s nimi promluvíme.

140
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Nechápu, co tady dělám.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
co chceš?

142
00:10:09,359 --> 00:10:11,903
Pokud máte problém, ať je jakýkoli,

143
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
můžete to vyřešit s mým bratrem Pedrem.

144
00:10:15,865 --> 00:10:18,785
Ale já nemám co dělat
s jejich podnikáním.

145
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Irma,

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
není čemu rozumět.

147
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
Nic.

148
00:10:26,626 --> 00:10:29,254
Klídek, my se o to postaráme, dobře?

149
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
prosím tě.

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Pusťte mě z tohoto místa, prosím!

151
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Irma,

152
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
podívej,

153
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
pokud s námi vaše rodina spolupracuje,

154
00:10:48,940 --> 00:10:50,483
budeš velmi brzy venku.

155
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Už jsme se setkali?

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Ty a já jsme se nikdy nepotkali, Irmo.

157
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Proč místo toho nejíš? Jíst.

158
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
Poslouchat!

159
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
Nenechávej mě tady.

160
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Oh, ne!

161
00:11:09,294 --> 00:11:10,753
Promiňte, veliteli.

162
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
Jen tak dál, soudruhu.

163
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Otázka, veliteli.

164
00:11:20,722 --> 00:11:21,764
Řekni mi, soudruhu.

165
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
Co se stane s touto dívkou?

166
00:11:24,893 --> 00:11:27,729
Chudinka to nechápe
co se děje.

167
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
A čemu je třeba rozumět, soudruhu?

168
00:11:33,776 --> 00:11:35,904
No nic, veliteli.

169
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Ale rád bych znal naši strategii.

170
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Kdy se spojíme s její rodinou?

171
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Poslouchej, soudruhu, strategie

172
00:11:46,748 --> 00:11:49,876
je pokračovat s armádou
akce, které jsme zahájili.

173
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Všechno má svůj čas.

174
00:11:52,253 --> 00:11:53,296
Sbohem, soudruhu.

175
00:11:54,297 --> 00:11:55,714
Promiňte, veliteli.

176
00:11:58,426 --> 00:12:03,640
Řekl jsi, že půjdeme s klukem na ranč

177
00:12:03,722 --> 00:12:05,475
a strávit tam víkend.

178
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
Pořád měníš názor, Pablo.

179
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Únos
sestry bratrů Motoa.

180
00:12:11,981 --> 00:12:15,401
Nenech mě myslet na výlety
nebo něco podobného.

181
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Nemysli si, že je to nebezpečné
že jsme tady?

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,075
Nikdo jiný neví, že jsme tady.

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,660
proč jsi si tak jistý?

184
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Poslouchej, proč nezavoláš
a zeptat se, jestli se klukovi daří dobře?

185
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
Slibuji vám, že to bude jedině tak
trvat pět minut.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Půjčí mi telefon?

187
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Paní!

188
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Paní!

189
00:12:43,554 --> 00:12:45,223
Pati, udělej mi laskavost, prosím!

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,897
Fantastický! Řekl jsi, že jsme sem přišli
obědvat.

191
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Don Pablo Escobar Gaviria!

192
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Co se děje, Leoneli?

193
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
- Jak se máš?
- Jak se máš?

194
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
- Pane.
- Co se děje, člověče?

195
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Řekni mi, Leoneli,

196
00:13:08,329 --> 00:13:10,540
Přispěly peníze, které jsem ti dal, k něčemu?

197
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Samozřejmě, Don Pablo.

198
00:13:12,250 --> 00:13:15,336
Mnohokrát děkuji za spolupráci
s naší věcí.

199
00:13:15,420 --> 00:13:18,464
A jsme hrdí, že vás máme
jako spolubojovník.

200
00:13:18,631 --> 00:13:20,883
Víš, dělám, co můžu.

201
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Poslouchej, Leoneli,

202
00:13:24,929 --> 00:13:29,058
víme, že jsi unesl
Slečna Irma Motoa.

203
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Počkej, Done Pablo. To není pravda!

204
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
Jsme podvratná skupina a unášíme
není jedním z našich způsobů boje.

205
00:13:36,649 --> 00:13:40,695
Nesnažte se mě přesvědčit
vaše doktríny a politické projevy.

206
00:13:40,778 --> 00:13:41,863
Nejsem rolník.

207
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
Dobře, vyhráli jste! Máš ji.

208
00:13:45,116 --> 00:13:48,286
Teď mi řekni, kolik peněz chceš

209
00:13:48,369 --> 00:13:51,830
vrátit slečnu Irmu Motoa v bezpečí
a zazní co nejdříve.

210
00:13:51,914 --> 00:13:56,336
Poslouchej, Done Pablo, my jsme neunesli
kdokoli, a tím méně žena.

211
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
Únos není jedna z našich praktik.

212
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Přestaň s těmi kecy, Leoneli!

213
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
Vím, že tvoje revoluce má cenu,
tak mi řekni kolik to je!

214
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Nula.

215
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Nikoho jsme nezadrželi.

216
00:14:11,850 --> 00:14:13,436
Nežádáme o peníze.

217
00:14:13,561 --> 00:14:16,606
Zapomněl jsi, že to byly peníze?
přišel jsi ke mně domů?

218
00:14:16,855 --> 00:14:19,484
Ano, šel jsem k vám domů
požádat tě o laskavost.

219
00:14:19,609 --> 00:14:23,279
Ale to s tím nemá nic společného,
nežádáme o peníze.

220
00:14:24,739 --> 00:14:29,577
Dobře, když řekneš, že ji nemáš,
Asi tomu budu muset věřit.

221
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
Zejména proto, že je to nelogické

222
00:14:32,789 --> 00:14:38,544
že revoluční skupina, jako je ta vaše
má hlídat lidská práva

223
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
se chystá zbavit
Slečno Irma Motoa její svobody,

224
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
kdo nikomu neublížil,
a mnohem méně za peníze.

225
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
Ale varuji vás:

226
00:14:46,803 --> 00:14:50,515
jestli někdy zjistím, že ty
nebo kterýkoli člen vaší organizace

227
00:14:50,598 --> 00:14:55,103
má něco společného s únosem
Irmy Motoa, budeme mít problém.

228
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
Ne mezi vaší organizací nebo hnutím
a já, ale přímo ty a já.

229
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
Protože Pablovi Emiliovi nikdo nelže
Escobar Gaviria do jeho tváře.

230
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Nikdo!

231
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
Vydávají nám zvuk.

232
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
To je to, co dělají.

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Začali s Irmou,

234
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
budou pokračovat s našimi ženami,

235
00:15:29,178 --> 00:15:30,721
naši bratři,

236
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
naše děti,

237
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
naši přátelé a dokonce i pro nás.

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Proto můj otec řekl

239
00:15:37,937 --> 00:15:40,982
že rodina Motoa
nezaplatí za naši sestru žádné výkupné.

240
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Ani cent.

241
00:15:43,109 --> 00:15:45,862
Nevím, jestli tam bude
nebo to nebude výkupné.

242
00:15:45,987 --> 00:15:49,157
Ale musíme to udělat
cokoli je potřeba k jejímu nalezení.

243
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
I když musíme hledat
pod každým kamenem.

244
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
Klidně, německy. Ona se objeví.

245
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Bude.

246
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
Co navrhuješ, Pablo?

247
00:16:00,376 --> 00:16:06,716
Vytvoříme organizaci
přímo se starat o únosce.

248
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
DTK.

249
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Smrt únoscům.

250
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
Dobře, jdeme!

251
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
To je vše! To je vše!

252
00:16:23,232 --> 00:16:26,903
Obsluha Kolumbie
fotbalové finále překvapilo

253
00:16:26,986 --> 00:16:30,907
když viděli letět letadlo
nad stadionem Pascuala Guerrera

254
00:16:30,990 --> 00:16:35,578
shazování letáků oznamujících
stvoření Smrti únoscům.

255
00:16:35,661 --> 00:16:41,292
Podle dokumentu 223 narkobaronů
přispěl devíti miliony dolarů

256
00:16:41,375 --> 00:16:44,128
a 2000 ozbrojených mužů v boji proti únosu.

257
00:16:44,212 --> 00:16:47,256
Jste více než varováni, kreténi!

258
00:16:48,591 --> 00:16:53,221
Pokud dojde k únosu, oba zločinci
a partyzánské skupiny budou popraveny.

259
00:16:53,304 --> 00:16:58,267
Pokud přímí autoři nejsou nalezeni, akce
padnou na své spolubojovníky ve vězení.

260
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
Jsou to blázni, veliteli.

261
00:16:59,936 --> 00:17:03,147
Zveřejnili celostránkový dopis
v novinách,

262
00:17:03,231 --> 00:17:07,401
a nazývají nás uprchlíky
únosci. Co takhle?

263
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
Dopis o přijetí
vymýšlení zločinu?

264
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Tito muži jsou blázni.

265
00:17:11,614 --> 00:17:12,782
Jsou tak hloupí!

266
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Rodina Motoa učinila moudré rozhodnutí

267
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
po 50 dnech čekání

268
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
a přijímání studených hovorů
od cynických zločinců

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
žádá 12 milionů dolarů

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
výměnou za život jejich sestry,

271
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
anděl, který právě začal žít.

272
00:17:29,840 --> 00:17:32,552
Řekli: „Už jsme měli dost vyhrožování.

273
00:17:32,635 --> 00:17:37,098
Jdeme hledat naši sestru
a odměňovat tyto občany

274
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
kteří nám pomáhají mít únosce

275
00:17:40,101 --> 00:17:43,437
souzeno vojenskými soudy“.

276
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Což znamená, že chtějí všechny proti nám.

277
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Samozřejmě nabídnout peníze
nám nechtějí platit.

278
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
Co budeme dělat, veliteli?

279
00:17:54,323 --> 00:17:57,702
Postupujte podle rozkazů shora, pokračujte v boji

280
00:17:58,119 --> 00:18:01,664
Nemůžeme se vzdát, soudruhu.
Už jsme v tom.

281
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Proč nepožádáme o menší částku?

282
00:18:04,542 --> 00:18:06,836
Bez šance! To není možné.

283
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Tohle není vyjednávání.

284
00:18:08,963 --> 00:18:11,340
Bude to 12 milionů dolarů.

285
00:18:11,757 --> 00:18:15,219
Uvidíme, kdo se unaví
nejprve bojovat. Promiňte, soudruhu.

286
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Pokračujte, veliteli.

287
00:18:27,356 --> 00:18:29,567
Dostaň mě odtud!

288
00:18:34,614 --> 00:18:39,619
Proč nenecháš policii
Postarej se o to, Pablo?

289
00:18:39,910 --> 00:18:44,498
Poslouchej, Pati, musíš to pochopit
že bratři Motoa jsou moji partneři.

290
00:18:44,582 --> 00:18:46,917
A tím i moji přátelé.

291
00:18:47,001 --> 00:18:49,795
Nemohu je opustit
v takovou chvíli...

292
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
za cokoliv na světě.

293
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
podívej,

294
00:18:54,383 --> 00:18:58,512
Mysli na chvíli, že to tak nebylo
jejich sestra, ale například Emilio,

295
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
nebo ty, nebo moje matka.

296
00:19:01,766 --> 00:19:04,477
Nežádám tě, abys je opustil, drahoušku.

297
00:19:05,227 --> 00:19:08,356
Žádám vás o smír.

298
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Už jsme s nimi zkoušeli mluvit,
ale bylo to nemožné.

299
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Bohužel v životě je okamžik

300
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
když musíte přijít s řešením.

301
00:19:18,866 --> 00:19:23,496
A chci, abyste si to mysleli
jestli jsem schopen to udělat pro přítele

302
00:19:23,788 --> 00:19:27,333
ani si neumíš představit
co jsem schopen udělat pro svou rodinu.

303
00:19:27,708 --> 00:19:30,336
Díky bohu se nám nic špatného nestalo.

304
00:19:30,419 --> 00:19:32,922
A nebude,
protože bych se radši nechal zabít...

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
Nemluv takhle.

306
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Ano, omlouvám se.

307
00:19:38,260 --> 00:19:41,389
Jediné, co chci, je, aby ses přestal bát.

308
00:19:41,597 --> 00:19:44,684
Budu v pořádku, já vím
jak se o sebe postarat.

309
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
Dobře? Pojď sem.

310
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Polibek.

311
00:19:51,232 --> 00:19:52,942
Co budeme dělat, člověče?

312
00:19:53,109 --> 00:19:54,902
Potřebujeme řešení okamžitě!

313
00:19:56,112 --> 00:19:59,532
Kolikrát jsem se ptal
ty to zaplatíš, člověče?

314
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Už je to 50 dní, Pablo.

315
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
No to je...

316
00:20:05,496 --> 00:20:08,374
velmi intimní a osobní rozhodnutí

317
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
pro vás jako rodina,
a respektuji to.

318
00:20:13,963 --> 00:20:18,968
Nicméně si myslím, že je důležité se stresovat
že pokud po provedení takové investice

319
00:20:19,468 --> 00:20:23,889
vytvořit polovojenskou skupinu, jako je DTK

320
00:20:24,306 --> 00:20:29,770
zavázal zabít všechny členy MR20

321
00:20:29,854 --> 00:20:31,814
teď ustoupíme,

322
00:20:32,148 --> 00:20:37,278
jsme jako organizace
ztratit tvář a být hloupý.

323
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
Pablo,

324
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
podívejte se, co všechno se stalo

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
a nešli jsme dál.

326
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Relaxovat.

327
00:20:44,660 --> 00:20:51,417
Mariachi má na starosti v Bogotě
logistiky operace.

328
00:20:51,667 --> 00:20:53,836
Zorganizujeme se vojensky.

329
00:20:54,295 --> 00:20:58,382
Provoz zajistíme
ohledně únosu,

330
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
zastrašování, mizení,

331
00:21:02,011 --> 00:21:08,017
mučení, mrzačení,
pálení domů a vraždy

332
00:21:08,100 --> 00:21:14,398
zahrnující všechny a všechny MR20
velitelů v současné době v Bogotě.

333
00:21:14,482 --> 00:21:20,571
Ukážeme tyto partyzány MR20
kdo jsou skuteční šéfové!

334
00:21:28,496 --> 00:21:30,456
Jsou připraveni, mluvil jsem s nimi.

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,834
Chili, jsi si jistý?
můžeme těmto lidem plně věřit?

336
00:21:33,918 --> 00:21:36,587
Rozhodně, pane. věřím jim.

337
00:21:36,921 --> 00:21:38,464
Věřte jim a věřte mně.

338
00:21:39,131 --> 00:21:42,176
- Je to ve vašich rukou.
- Ano, pane. Nebojte se.

339
00:21:42,676 --> 00:21:43,969
Dobré ráno, přátelé.

340
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
- Dobré ráno!
- Jak se máš? Dobře?

341
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
Dobře!

342
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
Je to čest a potěšení

343
00:21:51,477 --> 00:21:54,522
abychom počítali s vaší prací.

344
00:21:54,605 --> 00:21:55,731
A pro nás taky!

345
00:21:55,815 --> 00:22:02,696
Tito muži MR20 nejsou nic jiného než únosci
a porušovatelé lidských práv a lidí,

346
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
a my je potrestáme.

347
00:22:05,449 --> 00:22:11,831
Tito muži navazují kontakt
prostřednictvím telefonních automatů v Medellínu.

348
00:22:12,122 --> 00:22:15,668
Říkají rodině Motoa
přibližně každé tři dny.

349
00:22:16,085 --> 00:22:19,672
Potřebujeme, abyste byli jednotní a chceme vás pozvat

350
00:22:19,755 --> 00:22:25,970
připojit se k tomuto bloku 800 lidí
která se výhradně zaváže

351
00:22:26,262 --> 00:22:32,059
držet stráž u každého telefonního automatu
v hlavním městě Antioquie.

352
00:22:32,476 --> 00:22:34,770
- Je to jasné?
- Ano, pane.

353
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Dobře.

354
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
Ke komunikaci obdržíte vysílačku

355
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
nebo přijímat pokyny. Souhlasíte?

356
00:22:41,359 --> 00:22:42,903
Souhlas!

357
00:22:42,987 --> 00:22:45,072
Nějaký dotaz? Nějaké obavy?

358
00:22:47,741 --> 00:22:51,871
Poslouchejte, šéfe, pokud najdeme
ten chlap mluví po telefonu,

359
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
necháme ho zmizet?

360
00:22:53,789 --> 00:22:57,334
To je velmi důležité,
pokud uvidíte nějaký podezřelý pohyb

361
00:22:57,418 --> 00:23:03,591
nebo jste si něčím jisti, jednoduše
počkejte na naše pokyny k rádiu.

362
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
S platbou si nedělejte starosti.

363
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
Víš, že to bude vždy dobré
a bude s tebou dobře zacházeno!

364
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
- Jste připraveni?
- Ano!

365
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Dobře, hýbej se!

366
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Chili, myslíš, že to zvládnou?

367
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
Samozřejmě, šéfe, věř jim.

368
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
Dobře, varuji tě,

369
00:23:27,615 --> 00:23:33,454
pokud selžou, budete předpokládat plnou
zodpovědnost a vezměte si to se mnou!

370
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
- Jasně, šéfe.
- Je to jasné?

371
00:23:35,706 --> 00:23:36,916
- Ano.
- Rozumíte?

372
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Dáš si to se mnou ven!

373
00:23:39,376 --> 00:23:41,629
Ano, pane. Postarám se, šéfe.

374
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
Pozor na toho chlapa.

375
00:24:10,950 --> 00:24:12,242
To není on.

376
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Táta!

377
00:24:19,917 --> 00:24:21,710
- Dovolte mi odpovědět.
- Nech mě mluvit.

378
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Ahoj.

379
00:24:29,093 --> 00:24:32,972
Trpělivost má své hranice
a ten náš se chýlí ke konci.

380
00:24:33,389 --> 00:24:35,432
Poznáváš ten hlas, Pablo?

381
00:24:36,100 --> 00:24:38,352
Máte těch 12 milionů dolarů?

382
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Ty špinavý pse!

383
00:24:40,729 --> 00:24:42,940
Nech mě tě chytit, podříznu tě!

384
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Odkud je vezmu, člověče?

385
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
To je moc peněz!

386
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Řekni ano, Pedro,
a my problém vyřešíme, zaplaťte mu!

387
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
Klid!

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,784
Ty taky, tati?

389
00:24:54,034 --> 00:24:55,869
Ahoj, slyšíš mě?

390
00:24:56,203 --> 00:24:59,373
Jistě, a také jsem slyšel někoho jiného.

391
00:24:59,497 --> 00:25:01,834
Podívej, proč si nepromluvím s tvým bratrem?

392
00:25:02,376 --> 00:25:04,086
Neoblékej si ho, Pedro.

393
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Nemůže nic dělat.

394
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
Ne, člověče, neboj se. Mluv se mnou.

395
00:25:10,718 --> 00:25:13,137
Mohu pokračovat ve vyjednávání.

396
00:25:13,220 --> 00:25:16,849
Tvůj postoj ukazuje
nechcete spolupracovat.

397
00:25:16,932 --> 00:25:21,437
Proč neprodáváte domy, auta, koně?
Získejte to z kokainu, ale získejte to hned!

398
00:25:22,229 --> 00:25:24,857
Ještě třicet sekund
a my ho vystopujeme.

399
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
Chilli, Frenillo

400
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
jdi pro dodávky, ano? A řekni
aby byli kluci připraveni. Pohyb!

401
00:25:30,696 --> 00:25:33,782
Poslouchej, člověče, my nechceme
prolít jakoukoli krev.

402
00:25:33,907 --> 00:25:37,661
Ale pokud nespolupracujete,
budeme to muset udělat tím špatným způsobem.

403
00:25:39,496 --> 00:25:43,000
Pablo, myslíš, že to chytíme
ten chlap co volal?

404
00:25:43,083 --> 00:25:46,670
Pochybuješ o tom i po montáži?
taková operace?

405
00:25:46,754 --> 00:25:50,507
Chlápek je u jednoho z odposlouchávaných telefonů.
Pojďme ho dostat!

406
00:25:50,632 --> 00:25:52,718
- Dobře, připraven!
- Pohni! Jsme venku!

407
00:25:53,052 --> 00:25:57,473
Pozor všichni! Cíl je
u telefonní budky na 42. a 52. místě.

408
00:25:57,555 --> 00:26:00,642
- Víš, co máš dělat!
- Pospěšte si! Pohyb!

409
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
Jdeme na to!

410
00:26:15,741 --> 00:26:19,119
Čas máte jen do zítřejšího poledne
získat peníze.

411
00:26:19,244 --> 00:26:23,082
Samozřejmě, pokud chcete získat
tvá drahá sestra zpět!

412
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
Poslouchej mě, Pedro, poslouchej.

413
00:26:29,129 --> 00:26:33,258
Neboj se o tu krysu,
padl do naší pasti.

414
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Pět minut. Jsme za pět minut.

415
00:26:39,098 --> 00:26:41,850
Poslouchal jsi?
co ten bastard řekl, Pablo?

416
00:26:42,017 --> 00:26:44,061
To jsme měli do zítřka!

417
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
Že by mohl ublížit mé malé sestře!

418
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Předat telefon.

419
00:26:49,274 --> 00:26:52,319
Uklidni se, tati. Počkej, já to vyřídím.

420
00:26:52,402 --> 00:26:54,696
Dělá věci správně, tati.

421
00:26:54,905 --> 00:26:57,199
Ahoj! Poslouchej mě, Pedro, poslouchej.

422
00:26:57,282 --> 00:27:01,161
Řekni svému otci
uklidnit se a netrápit se.

423
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
Zachráníme jeho dívku.

424
00:27:05,082 --> 00:27:07,584
Dej mi prosím chvilku, Pablo, ano?

425
00:27:08,544 --> 00:27:11,296
Tati, snaž se do toho nezasahovat
v tomhle, jo?

426
00:27:11,380 --> 00:27:13,173
Pablo a já to zvládneme.

427
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
Dejte ho k telefonu hned!

428
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Ahoj!

429
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
Pane Motoa, jak se máte? To je radost.

430
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Starý muž?

431
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
Pablo, to je potěšení
abych s tebou mluvil.

432
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Podívej, Pablo.

433
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
Vím, že jsi velmi dobrý
přítel mých synů.

434
00:27:33,235 --> 00:27:35,195
Ale to už jsou dospělí

435
00:27:35,821 --> 00:27:38,532
a vědí, co chtějí a mohou dělat.

436
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Ale ta dívka...

437
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
Právě začíná žít,

438
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
a nemyslím si, že by měla platit

439
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
za věci, které neudělala.

440
00:27:49,293 --> 00:27:54,047
Poslouchejte, uklidněte se a nebojte se, pane.
Jsme na tom.

441
00:27:54,256 --> 00:27:57,759
Všichni se tady snažíme
zachránit mladou dámu.

442
00:27:57,968 --> 00:28:00,888
A slibuji, že ji přivedu zpět
bezpečné a zdravé.

443
00:28:01,263 --> 00:28:05,434
Budu moc vděčná za cokoliv
můžete udělat pro mou dceru.

444
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
věřím ti.

445
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Nezklam mě, Pablo.

446
00:28:09,605 --> 00:28:12,107
Dám vám vědět, pane. Sbohem, pane.

447
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
Co se stalo?

448
00:28:17,988 --> 00:28:21,325
Že musíme najít vaši sestru.
Je jedno co.

449
00:28:30,083 --> 00:28:31,668
- Hej, ty!
- Co se stalo?

450
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Vstát.

451
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
Nechte ho.

452
00:28:58,487 --> 00:28:59,488
Tak co, soudruhu?

453
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
Neměla MR20 mít?
nemá s tou slečnou nic společného?

454
00:29:05,035 --> 00:29:06,703
Můžu to vysvětlit, šéfe. my--

455
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
Ne, ne. Nemluv se mnou!

456
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
Vysvětli to, ty blbej!

457
00:29:16,338 --> 00:29:17,589
Vysvětlete to!

458
00:29:17,714 --> 00:29:20,717
Zastávka! Copak nevidíš?
jsi na ulici, ty blbečku?

459
00:29:20,801 --> 00:29:22,594
Kde je moje sestra?

460
00:29:24,054 --> 00:29:25,055
Dostaňte ho dovnitř!

461
00:29:25,514 --> 00:29:27,224
- Schovej ten starý hadr!
- Jdeme!

462
00:29:27,307 --> 00:29:30,560
Skryj ten starý hadr. Jde dolů!

463
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
Pojď sem, Pedro!

464
00:29:49,621 --> 00:29:51,415
Poslouchej mě, kámo.

465
00:29:52,916 --> 00:29:56,753
Osobně jsi Pabla ujistil
nevěděl jsi, kde je moje sestra.

466
00:29:57,337 --> 00:29:58,839
Že jsi ji neměl.

467
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
A podívej...

468
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
Máš ji!

469
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Pedro...

470
00:30:06,346 --> 00:30:09,891
jsi rozumný chlap, věř mi

471
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
Kdybych věděl, kde je tvoje sestra,
Řekl bych ti to.

472
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Myslím to vážně.

473
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Chceš rozumného chlapa?

474
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Tady jeden máš, hlupáku!

475
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

476
00:30:36,668 --> 00:30:38,587
- Kde je moje malá sestra?
- Nevím.

477
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
Mluvit!

478
00:30:39,755 --> 00:30:41,340
Nevím! Nevím!

479
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
Šéfe, nemyslíte
měl bys na nás počkat v dodávce?

480
00:31:02,736 --> 00:31:05,072
Ne, synu! Přišli jsme sem bojovat!

481
00:31:30,305 --> 00:31:31,348
Hlupáci!

482
00:31:31,556 --> 00:31:33,308
Našli jámu!

483
00:31:44,861 --> 00:31:48,657
Tohle jsem fakt nečekal!
co teď budeme dělat?

484
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
Postavte se jim čelem! Musíme jim čelit!

485
00:31:57,624 --> 00:32:00,585
Vraťme se ozbrojení a tvrdě je udeřme!

486
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
Dřep, dřep, Chili, je to jeden na jednoho.

487
00:32:09,261 --> 00:32:11,221
- Do toho!
- Pohyb! Pohyb, bratře!

488
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Udělej to! Jít! Jít!

489
00:32:17,310 --> 00:32:19,396
opakuji! Našli jámu! Pomoc!

490
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Zmrzni, ty prdelko!

491
00:32:26,027 --> 00:32:27,154
Pojď, kreténe!

492
00:32:29,656 --> 00:32:30,699
Kde je Irma?

493
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
Irmo, drahá, dostáváme se
jsi venku. Slyšíš?

494
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Jen tak dál, Chili!

495
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
Otevřete ty dveře!

496
00:32:47,883 --> 00:32:50,802
Počkej, debile. Přesuňte se zpět!
Budou střílet!

497
00:33:21,249 --> 00:33:23,502
Šéfe, byla přesunuta na jiné místo.

498
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Kam jsi vzal tu holku?

499
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
Odpověz mi, ty blbečku! Mluvím s tebou!

500
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
To je Frenillo, šéfe!

501
00:33:31,510 --> 00:33:34,513
Zde. Co se stalo, Frenillo?

502
00:33:34,804 --> 00:33:38,558
Nedívejte se na krev, je to šokující
a může se vám zatočit hlava.

503
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Nenech mě zemřít!

504
00:33:39,768 --> 00:33:43,772
Ne, nikdo nezemře. Získejte hadřík
nebo cokoli, co to sem dát!

505
00:33:43,855 --> 00:33:46,650
Frenillo, podívej se na mě!
Nepřestávej se na mě dívat!

506
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Podívej se mi do očí!

507
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Dobře, dobře.

508
00:33:49,152 --> 00:33:52,239
Podej mi ruku, nezavírej
tvoje oči, Frenillo!

509
00:33:52,322 --> 00:33:55,659
Žádám vás, abyste nezavírali oči.
Nezavírejte je!

510
00:33:55,992 --> 00:33:57,077
Šéfe, děkuji.

511
00:33:57,160 --> 00:34:00,205
Nemusíš mi děkovat, synu.
Podej mi ruku.

512
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
Žádný! Přestaň, přestaň!

513
00:34:08,588 --> 00:34:12,759
Zastávka! Přísahám, že nic nevím!

514
00:34:16,805 --> 00:34:19,057
Dobře, Chili, přestaň, přestaň.

515
00:34:26,273 --> 00:34:28,066
Takže, bratře, kde je Irma?

516
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Řekni mi bratře: proč, když my
efektivně spolupracovat

517
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
a když o to požádáme
vaše spolupráce, že?

518
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Pane, já jsem...

519
00:34:36,116 --> 00:34:38,368
Komu mám věřit? Řekni mi to! Koho?

520
00:34:39,244 --> 00:34:41,413
Spolupracuji, jak jen můžu.

521
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Jen tak dál, Chili!

522
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
- Do toho!
- Pohni!

523
00:34:45,959 --> 00:34:48,461
Byla tam, kde jsem ti to řekl!

524
00:34:49,254 --> 00:34:51,798
Proč jsme ji potom nenašli, člověče?

525
00:34:52,966 --> 00:34:54,009
Nevím!

526
00:34:54,092 --> 00:34:56,886
Možná se moji soudruzi přestěhovali
ji někde, ale nevím!

527
00:34:57,178 --> 00:35:00,056
Proč se vaše věc obrátila
do toho, bratře?

528
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
Ano, pane.

529
00:35:02,309 --> 00:35:05,979
Vraždy, vraždy, vydírání,
únosy, zneužívání,

530
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
porušování lidských práv lidí.

531
00:35:08,773 --> 00:35:12,444
Budeme muset toho šmejda obout
aby viděl, jestli lépe chodí.

532
00:35:12,527 --> 00:35:14,029
Jděte do toho! Jděte do toho!

533
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Vyplivněte to!

534
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Už jsem to udělal! To je pravda!

535
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
- Camilo!
- Ano, pane.

536
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
Už v tom nemůžu pokračovat.
Pojď, pojď!

537
00:35:23,747 --> 00:35:27,250
Dávám ti šanci! Pojď! Mluvit!

538
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Nevím!

539
00:35:29,169 --> 00:35:30,712
Spolupracujte se mnou.

540
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
Je tvrdohlavý!

541
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
chilli,

542
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
nakrájíme to kuře
jednou provždy.

543
00:35:42,015 --> 00:35:46,645
Ne, prosím, nedělej to, prosím!
Poslouchej, přestaň!

544
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Jdi do toho, kámo, až na dno!

545
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
Žádný! Žádný!

546
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
To jsou tyhle. víš,
bez anestezie.

547
00:36:08,583 --> 00:36:12,712
Dostaneme je přímo tam, přímo tam.
Nechte ho tady, nechte ho tady.

548
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Zmrazit! Tvář dolů! Tvář dolů!

549
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
Košile nahoru! Košile nahoru!

550
00:36:19,678 --> 00:36:22,389
Prohledej je, Zarco, prohledej je!

551
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
Pohyb!

552
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
Nevstávej!

553
00:36:25,975 --> 00:36:28,019
Jděte tam! Prohledejte ho!

554
00:36:28,228 --> 00:36:29,312
Postavit se!

555
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
Kam si myslíš, že jdeš?
Vstupte!

556
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
Sklon, víš, skloň se!

557
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Vstupte! Odcházíme!

558
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
Sehnout se. Jdeme na to!
Zrychli to, bratře!

559
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
Pohyb, pohyb!

560
00:36:52,419 --> 00:36:53,920
Pohni, člověče!

561
00:36:56,715 --> 00:36:59,092
Nedívej se na mě!

562
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
Nedívej se na mě!

563
00:37:04,222 --> 00:37:06,182
Pohni se, nebo hned vystřelím!

564
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
na co koukáš?

565
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Kolik úmrtí?

566
00:37:17,777 --> 00:37:19,821
Dva. Kolik živých?

567
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Dva.

568
00:37:23,700 --> 00:37:25,744
Dobře, a co říkají?

569
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Jak to, Chili?
A řekl Leonel ještě něco?

570
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
Takže nikdo nic neví?

571
00:37:33,626 --> 00:37:34,919
Poslouchej, pojďme na to,

572
00:37:36,004 --> 00:37:37,756
shodit těla na Moravu,

573
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
to bude dobré místo.

574
00:37:39,716 --> 00:37:43,344
Dvojčata a já si vymyslíme co
co dělat s těmi, kteří jsou naživu.

575
00:37:44,929 --> 00:37:45,972
Na shledanou.

576
00:37:57,650 --> 00:37:59,486
To je to, co budeme dělat.

577
00:38:00,653 --> 00:38:03,698
Rychle do skladu
kde je Chili.

578
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
Vezměte ty živé, říkají, že jsou dva,

579
00:38:07,285 --> 00:38:10,371
možná tři,
Je mi jedno, kolik jich je.

580
00:38:11,331 --> 00:38:17,045
Připoutejte je k budově novin
bary, aby se poučili.

581
00:38:17,837 --> 00:38:24,260
Zavěsíme štítek s velkým
a jasná písmena na jejich hrudi

582
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
čtení, "Podvratní únosci".

583
00:38:31,017 --> 00:38:35,688
Necháme je tam, aby to lidé viděli
oni také a oni se poučí.

584
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
- Pokračuj.
- Ano, pane.

585
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Šéfe, našli nás!

586
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
Vypadni!

587
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Řekni jim, že nás našli! Kryjte nás!

588
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Kryjte nás!

589
00:39:08,596 --> 00:39:11,057
Víte, kam jít! My to zvládneme!

590
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Zastávka!

591
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Vidím je!

592
00:39:20,024 --> 00:39:22,652
- To je ono!
- Zemři!

593
00:39:22,944 --> 00:39:24,612
Vraťte se!

594
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
To je vše! Jděte do toho!

595
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
Pojď, člověče! Jít!

596
00:39:50,471 --> 00:39:54,350
Ne, člověče! Tohle je tvoje chyba!
Říkal jsem ti, abys to urychlil!

597
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
Jdeme na to!

598
00:40:18,708 --> 00:40:23,254
co se děje? nech mě jít,
nech mě jít, prosím!

599
00:40:23,338 --> 00:40:25,548
Uklidněte se, už jsme skoro tam!

600
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
Kde? Podívej se na mě!

601
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
- Pusť mě, Norberto!
- Neříkej mi Norberto!

602
00:40:37,226 --> 00:40:40,730
co jsem ti udělal?
Choval jsem se k tobě špatně?

603
00:40:40,939 --> 00:40:44,275
Urazil jsem tě nebo tě ponížil?
zasloužit si toto zacházení?

604
00:40:45,443 --> 00:40:48,613
Poslouchej, Irmo, tohle nemá nic
co dělat s faktem

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,448
že se známe ze školy!

606
00:40:51,240 --> 00:40:55,536
Samozřejmě, že musí.
Proto jsem tady!

607
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Protože jsi znal mého otce.

608
00:40:57,830 --> 00:41:01,250
Od kdy chceš
ukrást peníze mé rodině? Řekni mi to!

609
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
Drž hubu! Drž hubu! Vypadni z mého zadku!

610
00:41:09,592 --> 00:41:11,344
Přestaň! Přestaň!

611
00:41:18,977 --> 00:41:23,022
Řekni mi, udělal Motoa's
objevila se konečně sestra?

612
00:41:23,314 --> 00:41:24,524
Žádný!

613
00:41:24,607 --> 00:41:28,569
Dokážete si představit, co jdou
prošla, aniž by věděla, kde je?

614
00:41:30,738 --> 00:41:33,700
Strašné. Myslím, že chudák
musí se cítit jako živá mrtvola.

615
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Ani vaše vlastní smrt tolik nebolí.

616
00:41:37,912 --> 00:41:42,875
Kéž Bůh a svaté dítě Atocha
chraň nás před tak hroznou věcí.

617
00:41:42,959 --> 00:41:44,877
Ani si z toho nedělej legraci, mami.

618
00:41:45,044 --> 00:41:46,671
Všechny bych vymetl

619
00:41:46,754 --> 00:41:51,009
pokud někdo vůbec přemýšlí o tom, že by si něco pokazil
s členem mé rodiny.

620
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Pablo.

621
00:41:52,802 --> 00:41:55,471
Pozor na svá slova,
neříkej neštěstí!

622
00:41:57,098 --> 00:41:59,392
A víte, co je na tom nejhorší?

623
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
To jsem slíbil staré Motoa
že bych zachránil jeho dceru.

624
00:42:03,980 --> 00:42:09,360
Ale v tuto chvíli jsme úplně ztraceni.
Nemáme vůbec žádné stopy.

625
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
Dokonce ani velitelé MR20
nás kontaktovali.

626
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Taky zmizely.
Přestali volat.

627
00:42:16,534 --> 00:42:21,164
Ach můj! To může znamenat jediné.

628
00:42:22,290 --> 00:42:25,084
Musíte změnit metody.

629
00:42:25,168 --> 00:42:30,006
Pokud to nejde udělat silou,
musíte najít jiný způsob.

630
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Ano, ale kterým směrem? co ještě můžu dělat?

631
00:42:35,928 --> 00:42:37,013
Jen analyzovat,

632
00:42:38,389 --> 00:42:42,268
dobře analyzovat ty lidi
musíte čelit.

633
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Protože návnada, kterou jsi dal do pasti

634
00:42:46,272 --> 00:42:50,735
záleží na kryse, aby ji lovil.

635
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Chápeš mě?

636
00:42:53,988 --> 00:42:59,368
Ano, matko, ale co by to mohlo být za návnadu
v tomto případě? Přemýšlejte o tom.

637
00:42:59,786 --> 00:43:05,541
Nemohou to být peníze, protože když to uděláme,
tu prasklou žílu nikdo nezastaví.

638
00:43:06,209 --> 00:43:11,589
Na druhou stranu je starý Motoa tvrdohlavý.
Není ochoten za ni zaplatit ani cent.

639
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
Přemýšlejte o tom.

640
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
Co by ti lidé dělali
peníze, kdyby je dostali?

641
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
Pokud dostali peníze od pana Motoa,

642
00:43:26,395 --> 00:43:30,149
k čemu by to použili?
Proč to potřebují?

643
00:43:31,859 --> 00:43:33,069
Přemýšlejte.

644
00:43:33,236 --> 00:43:36,572
No, mami, koupit zbraně,

645
00:43:37,240 --> 00:43:40,785
pro potraviny, pro účely údržby.

646
00:43:40,868 --> 00:43:44,831
Aby dál platili a ospravedlňovali svou válku,
chtějí dostat k moci.

647
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
A vím, o čem mluvím,

648
00:43:47,834 --> 00:43:51,254
víš, že jsem býval revolucionář
když jsem byl ve škole.

649
00:43:51,963 --> 00:43:53,172
Pablo!

650
00:43:55,967 --> 00:44:00,471
Myslíte revoluční stůl,
falešný revolucionář.

651
00:44:01,639 --> 00:44:04,475
Ach ano! Vše, co jsi chtěl, bylo
uniknout ze zkoušek,

652
00:44:04,559 --> 00:44:08,479
být na prázdninách,
to jste hledali.

653
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
Ale tito lidé jsou jiní.

654
00:44:10,648 --> 00:44:13,317
Chtějí politickou moc.

655
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
To je vše.

656
00:44:17,488 --> 00:44:18,906
Politická moc...

657
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Politická moc.

658
00:44:25,788 --> 00:44:26,873
Maminka.

659
00:44:27,498 --> 00:44:30,042
Právě jsi mi vše vysvětlil.

660
00:44:30,168 --> 00:44:31,836
Ty jsi génius, že?

661
00:44:31,919 --> 00:44:33,004
Ano, no...

662
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Samozřejmě, to je ono.

663
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
To je vše.

664
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
Znám jed, který použiji na tyto krysy.

665
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

666
00:44:44,974 --> 00:44:46,642
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

667
00:44:46,726 --> 00:44:48,352
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.